www.41190c.com

0910|每日一练(中译英)

时间:2019-09-21 04:50  作者:admin  来源:未知   查看:  
内容摘要:推动先进制造业和现代服务业深度融合是增强制造业核心竞争力、培育现代产业体系、实现高质量发展的重要途径。 参考译文:据消息人士透露,扫描系统精准到出错率不到百万分之一,但亚马逊的工程师们正努力在正式推出之前,将出错率降至亿分之一。 解析:这一

  推动先进制造业和现代服务业深度融合是增强制造业核心竞争力、培育现代产业体系、实现高质量发展的重要途径。

  参考译文:据消息人士透露,扫描系统精准到出错率不到百万分之一,但亚马逊的工程师们正努力在正式推出之前,将出错率降至亿分之一。

  解析:这一句主要是为了让大家了解one ten-thousandth of 1%和 a millionth of 1% 的翻译,或者说如何在遇到相应的中文,如百万分之一,或是亿万分之一时,会很快地找到这种表达方式。



Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms